Marie NDiaye

Biography

Marie NDiaye photographed in 2009 by Krimidoedel (edited; from Wikimedia Commons)

Marie NDiaye was born on 4 June 1967 in Pithiviers (Le Loiret), to a French mother and Senegalese father. She and her elder brother (the sociologist Pap NDiaye) were brought up by their mother, a teacher, in the Parisian suburb of Bourg-la-Reine (Hauts-de-Seine).

She published her first novel Quant au riche avenir (1985) at the age of 18, with the well-known avant-garde publishing house Les Éditions de Minuit, who would publish the vast majority of her novels (and later plays) until 2004. Her most recent texts have tended to be published by Gallimard. NDiaye is currently considered to be one of the most widely read and critically acclaimed living French authors. She won the Prix Fémina for her novel Rosie Carpe in 2001, and the Prix Goncourt for Trois femmes puissantes in 2009. In 2003, her play Papa doit manger entered the repertory of the Comédie-Française; she is the only living woman playwright to have been accorded this honour. NDiaye currently lives in Berlin with her husband, the writer Jean-Yves Cendrey, and their three children.

Marie NDiaye’s writing is characterised by its highly controlled limpidity and crispness, beneath the surface of which often lurk deeply painful or unspeakable emotions. Her characters dwell in a world of obscenely casual betrayal and humiliation, much of which is facilitated by social and familial structures of cruelty, complicity and abuse. NDiaye’s heroines and heroes are, for the most part, neither the innocent victims nor the main perpetrators of these machinations, usually lurching between positions of relative weakness and strength, from which they crush, are crushed, or else blankly collaborate in the eradication of those even more stigmatized than themselves. The NDiayean protagonist is usually driven by a desperation for power, influence, integration and normality, and is capable of the most fantastical mental, emotional and physical metamorphoses in order to obtain these prizes. As in the world of Kafka (perhaps her most obvious literary precursor), the fantastic exists chez NDiaye on an unremarkable – often comically banal – continuum with the drab everyday.

NDiaye has written novels, plays, short stories, a film screenplay, and a small number of children’s books. She has also published pieces that appear to defy categorization, such as the enigmatic photo-texts Autoportrait en vert (2005) and Y penser sans cesse (2011), as well as the strange La Naufragée (1999), the tale of an urban mermaid, whose narrative is interspersed with the paintings of Turner. As with the greatest recent practitioners of dream-like or non-realist art – one thinks of Julio Cortázar, Toni Morrison, David Lynch – NDiaye’s evocation of an almost unbearably incongruous strangeness at the heart of human existence is both traumatic and therapeutic at the same time, a necessary wrenching away from alienation and complacency, and a hurtling towards the awareness of one’s own doubleness, dislocation, and endless capacity for oppression, salvation and renewal.

Compiled by Andrew Asibong (London)

Bibliography

Novels

Quant au riche avenir (Paris: Éditions de Minuit, 1985)

Comédie classique (Paris: POL, 1987)

La Femme changée en bûche (Paris: Éditions de Minuit, 1989)

En famille (Paris: Éditions de Minuit, 1991)

Un temps de saison (Paris: Éditions de Minuit, 1994)

La Sorcière (Paris: Éditions de Minuit, 1996)

Rosie Carpe (Paris: Éditions de Minuit, 2001)

Mon coeur à l’étroit (Paris: Gallimard, 2007)

Trois femmes puissantes (Paris: Galllimard, 2009)

Ladivine (Paris: Gallimard, 2013)

La Cheffe (Paris: Gallimard, 2016)

Plays

Hilda (Paris: Éditions de Minuit, 1999)

Providence (Chambéry: Éditions Comp'Act, 2001)

Papa doit manger (Paris: Éditions de Minuit, 2003)

Les Serpents (Paris: Éditions de Minuit, 2004)

Rien d’humain (Paris: Les solitaires intempestifs, 2004)

Puzzle [With Jean-Yves Cendrey] (Paris: Gallimard, 2007)

Les Grandes Personnes  (Paris: Gallimard, 2011)

Other

‘Un voyage’ in Thierry Fourneau, Marie-Thérèse Humbert and Marie NDiaye: Tombeau du cœur de François II; Adeline; Un voyage (Vendôme: Centre Régional du Livre,1997)

La Naufragée [With illustrations by J.M.W. Turner] (Paris: Éditions Flohic, 1999)

La Diablesse et son enfant [For children, with illustrations by Nadja] (Paris: École des Loisirs, 2000)

Les Paradis de Prunelle [For children, with illustrations by Pierre Mornet] (Paris: Albin Michel Jeunesse, 2003)

Tous mes amis [Short stories] (Paris: Éditions de Minuit, 2004)

Le Souhait [For children, with illustrations by Alice Charbin] (Paris: École des Loisirs, 2005)

Autoportrait en vert [With photographs by Julie Ganzin] (Paris: Mercure de France, 2005)

‘Le jour du président’ in Patrick Modiano, Marie NDiaye and Alain Spiess: Trois nouvelles contemporaines (Paris: Gallimard, 2006)

‘Les sœurs’ in Pap NDiaye: La Condition noire: essai sur une minorité française (Paris: Calmann-Lévy, 2008)

Y penser sans cesse [With photographs by Denis Cointe]  (Paris: L’Arbre Vengeur, 2011)

Filmography

White Material [Screenplay by Claire Denis and Marie NDiaye, directed by Claire Denis] (Why Not Productions, 2010, 102 minutes)

English Translations of NDiaye’s Work

Among Family [Translated by Heather Doyal] (Tunbridge Wells: Angela Royal Publishing, 1997)

Hilda [Translated by Sarah Woods] (London: Oberon, 2002)

Rosie Carpe [Translated by Tamsin Black] (Lincoln: University of Nebraska Press, 2004)

Three Strong Women [Translated by John Fletcher] (London: Maclehose Press, 2012)

German Translations of NDiaye’s Work

Die lieben Verwandten (Munich: Carl Hanser, 1993)

Die Hexe (Munich: Kunstmann Antje, 2000)

Hilda [Translated by Almut Lindner] (Gifkendorf: Merlin Verlag, 2002)

Rosie Carpe [Translated by Claudia Kalscheuer] (Frankfurt/M.: Suhrkamp, 2005)

Alle meine Freunde: Erzählungen [Translated by Claudia Kalscheuer] (Frankfurt/M.: Suhrkamp, 2006)

Drei starke Frauen [Translated by Claudia Kalscheuer] (Berlin: Suhrkamp, 2010)

Mein Herz in der Enge [Translated by Claudia Kalscheuer] (Berlin: Suhrkamp, 2011)

Selbstporträt in Grün [Translated by Denis Scheck and Claudia Kalscheuer] (Hamburg: Arche, 2011)

Italian Translations of NDiaye’s Work

Il pensiero dei sensi (Venice: Marsilio, 1993)

Tutti i miei amici (Milan: B.C. Dali Editore, 2005)

Fuori stagione [Translated by L. Quaquarelli] (Milan : Morellini, 2007)

Una stretta al cuore [Translated by F. Lazzarato and R. Mazzanti] (Milan: Giunti Editore, 2009)

Tre donne forti [Translated by A. Conti] (Milan: Giunti Editore, 2010)

Spanish Translations of NDiaye’s Work

La Hechicera (Madrid: Siruela, 1997)

Tres Mujeres Fuertes (Barcelona: Acantilado, 2010)

Compiled by Andrew Asibong (London)

 

Criticism

General

Asibong, Andrew: ‘Moja sestra: Marie NDiaye and the Transmission of Horrific Kinship’ in Transmissions: Essays in French Literature, Thought and Cinema ed. by Isabelle McNeill and Bradley Stephens (Berne: Peter Lang, 2007)

—: Marie NDiaye: Blankness and Recognition (Liverpool: Liverpool University Press, 2013).

—: ‘Marie NDiaye, the Half-self, and the White “Dead” Mother’ in The Postcolonial Human ed. by Jane Hiddleston (International Journal of Francophone Studies, 15.3-4 [Special issue], 2012)

—:  ‘(Not) Seeing Things: Marie NDiaye, (Negative) Hallucination and “Blank” Metissage’ in Women's Writing in Twenty-First-Century France: Life as Literature ed. by Amaleena Damlé and Gill Rye (Cardiff: University of Wales Press, 2013, pp. 73-86)

—: 'The Spectacle of Marie NDiaye's Trois femmes puissantes' (Australian Journal of French Studies, 50.3, 2013, pp. 385-398)

Asibong, Andrew and Jordan, Shirley [eds]: Marie NDiaye: l'étrangeté à l'œuvre (Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Barnet, Marie-Claire: ‘Espèce de vilaine fée ou comment les esprits revinrent à Eve Brulard: la sorcière dans l’œuvre de Marie NDiaye’ in Redefining the Real: The Fantastic in Contemporary French and Francophone Women’s Writing edited by Margaret-Anne Hutton (Berne: Peter Lang, 2009)

Behar, Clarissa: Writing Race in Marie NDiaye  (Doctoral Thesis: Graduate School of Arts and Sciences, New York University, 2011)

Bengsch, Daniel and Ruhe, Cornelia [eds.]: Une femme puissante: L’oeuvre de Marie NDiaye (Amsterdam/New York: Rodopi, 2013)

Bishop, Michael: ‘Modes de conscience. Germain, NDiaye, Lépront et Sallenave’ in Écritures contemporaines, vol. 2, edited by Jan Baetens et Dominique Viart (Minard [Lettres modernes], 1999)

Cazenave, Marie: Entre migration et errance dans quelques œuvres de Marie Ndiaye (Master’s Dissertation: Université Stendhal – Grenoble III, 2010)

Connan-Pintado, Christiane: ‘L’univers étrange et familier’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Connon, Daisy: Subjects Not-at-Home: Forms of the Uncanny in the Contemporary French Novel: Emmanuel Carrère, Marie NDiaye, Eugène Savitzkaya (Amsterdam: Rodopi, 2010)

Cotille-Foley, Nora: ‘Postmodernité, non-lieux et mirages de l’anamnèse dans l’oeuvre de Marie NDiaye’ (French Forum, 31.2, Spring 2006)

—: ‘Permanence et métamorphose: l’évolution du lieu de mémoire Paris-Province de J.K. Huysmans à Marie NDiaye’ (Essays in French Literature, 43, July 2006)

—: ‘Optique fantastique, traitement de la photographie et transgression des limites du visible chez Marie NDiaye’ (Contemporary French and Francophone Studies, 13.5, 2009)

Deltel, Danielle: ‘Marie NDiaye: L'Ambition de l'universel’ (Notre Librairie: Revue du Livre: Afrique, Caraïbes, Océan Indien, 118, 1994)

Demeyère, Annie: ‘Père amant, père absent… la figure paternelle entre absence et imposture dans Papa doit manger de Marie Ndiaye’ in Relations familiales dans les littératures française et francophone des XXe et XXIe siècles: I. La figure du père ed. by Murielle Lucie Clément and Sabine Van Wesemael (Paris: L’Harmattan, 2008, pp. 69-75)

Duclot-Clément, Nathalie: ‘Encres et ancrages: Marquage du corps et dérives métaphoriques: Maryse Condé, Toni Morrison, Marie NDiaye’ in Libres horizons: Pour une approche comparatiste, lettres francophones imaginaires. Hommage à Arlette et Roger Chemain edited by Micéala Symington (Paris: Harmattan, 2008)

Duffy, Jean, ‘Liminality and Fantasy in Marie Darrieussecq, Marie NDiaye and Marie Redonnet’ (Modern Language Notes, 124.4, 2009)

Eaton, Pauline: ‘Rosie Carpe and the Virgin Mary: Modelling Modern Motherhood?’ in Motherhood, Religions and Spirituality ed. by Sariya Cheruvallil-Contractor and Gill Rye (Religion & Gender [special issue], 6.1, 2016, pp. 29-46

Flügge, Manfred: ‘Avantgarde wider Willen: Jean Echenoz, Patrick Deville, Eric Chevillard, Marie NDiaye, Hélène Merlin, Marie Redonnet’ in Die Widerkehr des Spieler. Tendenzen des Französische Roman nach Sartre (Marburg: Hitzeroth, 1993)

Galli Pellegrini, Rosa: ‘Marie NDiaye: de l’abandon à la (ré)-appropriation. Thèmes et techniques romanesques’ in Trois études sur le roman de l'extrême contemporain: Marie Ndiaye, Sylvie Germain, Michel Chaillou edited by Rosa Galli Pellegrini (Paris/Fasano: Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, 2004)

—: ‘Fantasticheria, fantastico, grottesco: il trattamento del drammatico nei romanzi di Marie NDiaye’, Trasparenze (Genoa: Edizioni San Marco dei Giustiniani, 27/28, 2006)

Graubner, Hans-Joachim: '« Je me suis dis »: Und es genügt nicht: Marie Ndiaye und der Wert der Identität’ in Intertextualität und Subversivität: Studien zur Romanliteratur der achtziger Jahre in Frankreich edited by Wolfgang Asholt (Heidelberg: Carl Winter, 1994)

Hogarth, Chris: ‘The Image of Self-Effacement: The Revendications of the Autonomous Author in Marie Ndiaye’s Autoportrait en vert' in Framing French Culture ed. by Natalie Edwards, Ben McCann and Peter Poiana (Adelaide: University of Adelaide Press, 2015)

Imbert, Francis: Lire Rosie Carpe de Marie NDiaye (Paris: L'Harmattan, 2015)

Jerusalem, Christine: ‘Des larmes de sang’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq :Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Jordan, Shirley Ann: ‘Telling Tales: Marie Ndiaye’s Mythopoeic Imagination’, in Contemporary French Women’s Writing: Women’s Visions, Women’s Voices, Women’s Lives (Berne, Peter Lang, 2004)

—: ‘La quête familiale dans les écrits de Marie NDiaye: nomadisme, (in)hospitalité, différence’ in Nomadismes de romancières contemporaines de langue française edited by Anne Simon and Audrey Lasserre (Paris: Presses Universitaires de France, 2007)

—: ‘Fantastic spaces in Marie NDiaye’ in Space, Place and Landscape in Contemporary Francophone Women’s Writing edited by Marie-Claire Barnet and Shirley Jordan Dalhousie French Studies, 93 [Special issue], Winter 2010, pp. 97-108)

Kackute, Egle: ‘La métaphore de la famille chez Marie NDiaye’ in Relations familiales dans les littératures française et francophones des XXe et XXIe siècles. La figure de la mère edited by Murielle Lucie Clement et Sabine van Wesemael (Paris: l'Harmattan, 2008)

Kapi, Catherine Afua: Writing as a Cultural Negotiation: A Study of Mariama Bâ, Marie NDiaye and Ama Ata Aidoo (Doctoral Thesis: Faculty of Arts and Sciences, Louisiana State University, 2006)

Lindon, Mathieu:  Je vous écris: récits critiques (Paris, POL, 2004)

Makward, Christiane P. and Cottenet-Hage, Madeleine [eds.]: Dictionnaire littéraire des femmes de langue française: Marie de France à Marie Ndiaye (Paris: Karthala, 1996)

Meurée, Christophe: ‘Au diable le sujet’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by  Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Michel, Natacha: ‘Marie NDiaye: Plis et replis dans le roman français’ (Critique, 53.605, 1997)

Motte, Warren and Moudileno, Lydie [eds.]: Marie NDiaye’s Comédie Humaine  (L’Esprit Créateur [Special issue], forthcoming, 2013)

Moudileno, Lydie: ‘Marie Ndiaye’s Discombobulated Subject’ (Substance, 35.3, 2006)

—: ‘L’excellent français de Marie NDiaye’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Mouralis, Bernard: ‘Marie NDiaye ou la recherche de l'essentiel’ (Notre Librairie: Revue du Livre: Afrique, Caraïbes, Océan Indien, 118, 1994)

Poisson, Catherine: ‘Frictions: Mot et image chez Marie NDiaye et Camille Laurens’ (Contemporary French and Francophone Studies, 11.4, 2007)

Porfido, Ida: ‘Trois femmes puissantes de Marie NDiaye, ou « comment s’extraire […] de ce rêve infini, impitoyable, qui n'était autre que la vie même»’ in Ecrire le fiel edited by Matteo Majorano (Bari: B.A. Graphis [Marges critiques/Margini critici, 15], 2010)

Rabaté, Dominique: ‘L’exaltation du quotidien’ in Modernités 16: Enchantements edited by Jean-Pierre Saïdah (Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2002)

—: ‘Où est ma famille? La violente étrangeté de Marie NDiaye, in Le Roman français au tournant du XXIe siècle edited by Bruno Blanckeman, Aline Mura-Brunel and Marc Dambre (Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2004)

—: Marie Ndiaye (Paris: Textuel, 2008)

Ravindranathan, Thangam: ‘Le destin secret de la chair: Réflexions sur deux récits de Marie NDiaye’ in Aventures et expériences littéraires: Écritures des femmes en France au début du vingt-et-unième siècle ed. by Amaleena Damlé and Gill Rye (Amsterdam/New York: Rodopi, 2014, pp.  251-266)

Richard, Jean-Pierre: ‘Le trouble et le partage’ in Terrains de lecture (Paris: Gallimard, 1996)

Roussos, Katherine: ‘Le réalisme magique en quête de liberté chez des romancières contemporaines : Maryse Condé, Marie NDiaye, Sylvie Germain’ (Doctoral Thesis: Université Paul Valéry, Montpellier, 2005)

Ruhe, Cornelia: ‘Le corps de la ville. L'espace urbain chez Marie NDiaye’ in Scénarios de l'espace : Littérature, film et techniques de déplacement dans l'espace urbain edited by Jörg Dünne and Wolfram Nitsch (Clermont-Ferrand: Presses universitaires Blaises Pascal, 2011)

Rye, Gill: ‘New Women’s Writing in France’(Modern & Contemporary France, 10.2, 2002)

Sarrey-Strack, Colette: Fictions contemporaines au féminin: Marie Darrieussecq, Marie Ndiaye, Marie Nimier, Marie Redonnet (Paris: L’Harmattan, 2002)

Sheringham, Michael: ‘Space, Identity, and Difference in Contemporary Fiction: Duras, Genet, NDiaye’ in French Global: A New Approach to Literary History edited by Christie McDonald and Susan Rubin Suleiman (New York: Columbia University Press, 2010)

Simon, Anne, and Lasserre, Audrey [eds.]:  Nomadismes des romancières contemporaines de langue française (Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2008)

Snauwaert, Maïté: ‘La bataille identitaire. (Auto)portraits et photographies chez Marie NDiaye’ (La Licorne, 84, 2009)

—: ‘Sous la peau: Les mutations subjectives des personnages de Marie NDiaye’ (@nalyses, 11.1, Winter 2016: ‘Subjectivités mouvantes: Somatisation et subjectivation dans les écrits des femmes depuis 1990’, ed. by Evelyne Ledoux-Beaugrand and Anne Martine Parent, pp. 14-48), available online at https://uottawa.scholarsportal.info/ojs/index.php/revue-analyses/issue/view/247

Thomas, Dominic: ‘The Marie NDiaye Affair, or, The Coming of a Postcolonial évoluée’ in Transnational French Studies: Postcolonialism and Littérature-Monde edited by Alec Hargreaves, Charles Forsdick and David Murphy (Liverpool: Liverpool University Press, 2010)

Viart, Dominique and Vercier, Bruno: La littérature française au présent: héritage, modernité, mutations (Paris: Bordas, 2005).

Specific

Autoportrait en vert
Barnet, Marie-Claire: ‘Déroute d’un Autoportrait en vert/mère’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Connon, Daisy: ‘Marie NDiaye’s Haunted House: Uncanny Autofiction in Autoportrait en vert’ in Redefining the Real: The Fantastic in Contemporary French and Francophone Women’s Writing edited by Margaret-Anne Hutton (Berne: Peter Lang, 2009)

Delvaux, Martine and Herd, Jamie: ‘Comment faire apparaître Écho? Soeurs, saintes et sibylles de Nan Goldin et Autoportrait en vert de Marie Ndiaye’ (Protée, 35.1, 2007)

Donovan, Frédérique: ‘The Theatrical Incarnation of the Letter in Three Contemporary Literary Works: De l'autre cote du regard by Ken Bugul, Autoportrait en vert by Marie NDiaye and Lettre d'ete by Pascale Roze’ (Doctoral Thesis, 2010; available online at http://gradworks.umi.com/34/11/3411727.html)

Gouaux, Laurence: ‘Voix feminines dans Autoportrait en vert de Marie NDiaye: l’au-dela au féminin/au-delà du féminin’ (available online at http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/8696.pdf)

Herd, Jamie: ‘Hybridité et identité: les enjeux d’Autoportrait en vert de Marie NDiaye’ (Master’s Dissertation: University of Quebec at Montreal, 2009; available online at http://www.archipel.uqam.ca/2553/1/M11150.pdf)

Jordan, Shirley: ‘Marie NDiaye: énigmes photographiques, albums éclatés’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Comédie classique
Bordas, Eric: ‘Instant romanesque vs phrase narrative: Comédie classique de Marie NDiaye’ in Modernités 11: L’instant romanesque edited by Dominique Rabaté (Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 1998)

En famille
Cotillle-Foley: ‘Les mots pour ne pas le dire’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan(Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Gaensbauer, Deborah: ‘Further Outside the Bounds: Mobilization of the Fantastic as Trauma Narrative in Marie NDiaye’s En famille’ in Redefining the Real: The Fantastic in Contemporary French and Francophone Women’s Writing edited by Margaret-Anne Hutton (Berne: Peter Lang, 2009)

Hertich, Alexander: ‘The Search for Place and Identity in Marie Ndiaye’s En famille’ (The French Review, 78.4, 2005, pp. 718-28)

Jordan, Shirley: ‘Marie NDiaye: énigmes photographiques, albums éclatés’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Moudileno, Lydie: ‘Délits, détours et affabulation: l’écriture de l’anathème dans En famille de Marie Ndiaye’ (The French Review, 71.3, 1998)

Ruhe, Cornelia: ‘Schreiben gegen die Unsichtbarkeit. Der Roman En famille von Marie NDiaye’ in Im Banne der Assimilation. Integrationskulturen in Europa in Gesellschaft, Politik und Kunst edited by Özkan Ezli, Andreas Langenohl and Valentin Rauer (Munich: Konstanz University Press, 2011)

Sheringham, Michael: ‘The Law of Sacrifice: Race and the Family in Marie Ndiaye’s En famille and Papa doit manger’ in Affaires de famille: The Family in Contemporary French Culture and Theory edited by Marie-Claire Barnet and Edward Welch (Amsterdam: Rodopi, 2007)

Teko-Agbo, K. Ambroise: ‘En famille or the problematic of alterity’ (Research in African Literatures, 26.2, 1995)

—: ‘En famille de Marie NDiaye ou l’insupportable étrangeté de l’étrangère’ in Littératures et sociétés africaines edited by Papa Samba Diop and Hans Jurgen Lusebrink (Tubingen: Narr, 2001)

La Femme changée en bûche
Little, J.P.: ‘The Legacy of Medea: Mariama Bâ, Un chant écarlate and Marie NDiaye, La Femme changée en bûche’ (Modern Language Review, 95.2, 2000)

Volet, Jean-Marie: La parole aux Africaines, ou l'idée de pouvoir chez les romanciers d'expression française de l'Afrique sub-saharienne (Amsterdam: Rodopi, 1993)

Wagner, Frank: ‘Parler et percevoir: Les fluctuations de la situation narrative dans La Femme changée en bûche de Marie NDiaye’ (Poétique, 150, 2007)

Hilda
Geiger, Marion: ‘Parole et pouvoir: la part totalitaire dans Hilda de Marie NDiaye’ (The French Review, 84.1, 2010)

Lindley, Elizabeth: ‘The Monstrous Female: Images of Abjection in Marie NDiaye’s Hilda’ in The Beautiful and the Monstrous: Essays in French Literature, Thought and Culture edited by Amaleena Damlé and Aurélie L’hostis (Berne, Peter Lang, 2010)

Rundle, Erika: ‘Translating Marie NDiaye’ (PAJ : a Journal of Performance & Art, 28, 2006)

Mon coeur à l’étroit
Asibong, Andrew: ‘Radically Fantastical: The Politics of the Truth-Event in the “Metic” Novels of Mohammed Dib and Marie NDiaye’ (Contemporary French and Francophone Studies, 14.4, 2010)

Bonomo, Sara: ‘Chemins différents. Marie NDiaye et Régis Jauffret’ in Papier-villes edited by  M. T. Jacquet (Bari: Éditions B. A. Graphis [Marges critiques/Margini critici], 2008)

Sheringham, Michael: ‘Mon cœur à l’étroit: espace et éthique’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

La Naufragée
Inglin-Routisseau, Marie-Hélène: ‘La Naufragée, une écriture de la dérive, fortune et infortunes du chant’ (Relief, 4.1, 2010 [Littérature et psychanalyse], available online at http://www.revue-relief.org/index.php/relief/article/view/463/612)

Termite, Marinella: ‘Les couleurs de La Naufragée’ in Marie NDiaye. L’étrangeté à l’œuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Papa doit manger
Demeyère, Annie: ‘Père amant, père absent... la figure paternelle entre absence et imposture dans Papa doit manger de Marie NDiaye’ in Relations familiales dans les littératures française et francophones des XXe et XXIe siècles. La figure du père edited by Murielle Lucie Clément and Sabine van Wesemael (Paris: L’Harmattan, 2008)

Ducournau, Claire: ‘Entre noir et blanc: le traitement littéraire de la couleur de peau dans Rosie Carpe et Papa doit manger’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Sheringham, Michael: ‘The Law of Sacrifice: Race and the Family in Marie Ndiaye’s En famille and Papa doit manger’ in Affaires de famille: The Family in Contemporary French Culture and Theory edited by Marie-Claire Barnet and Edward Welch (Amsterdam: Rodopi, 2007)

Providence
Meurée, Christophe: ‘Baratin et bouche cousue: mensonge, vérité, silence dans les théâtres de Marie NDiaye et de Bernard-Marie Koltès’ (Interférences littéraires, 1, 2008; available online at http://sites-test.uclouvain.be/interferences/images/pdf/IL1%20-%20Meuree%20-%202008.pdf)

Rosie Carpe
Asibong, Andrew: ‘Travel Sickness: Marie NDiaye, Hervé Guibert and the Liquidation of the White Fantasy-Subject’ (International Journal of Francophone Studies, 12.1, 2009)

Bonnet, Véronique: ‘Où situer Marie NDiaye?’ (Africultures, July 2002; available online at http://www.africultures.com/php/index.php?nav=article&no=2102)

Bonomo, Sara: ‘La mise en oeuvre de la peur dans le roman d’aujourd'hui: Rosie Carpe de Marie Ndiaye’ (Travaux de littérature, 17, 2004)

Bricco, Elisa: ‘Marginales et solitaires dans les romans de Sylvie Germain, Dominique Mainard, Marie NDiaye et Marie Redonnet’ in L'Empreinte du social dans le roman depuis 1980 edited by Michel Collomb (Montpellier: Université Paul-Valéry, 2005)

Brunel, Pierre: ‘Marie NDiaye, Rosie Carpe. Musique répétitive’ in Pierre Brunel: Voix Autres, Voix Hautes: Onze Romans de Femmes au XXe Siècle (Paris: Klincksieck, 2002)

Coyault, Sylviane: ‘L’écrivain et le moraliste: une crise des valeurs?’ (Publifaraum, 2008,; available online at http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=71)

Ducournau, Claire: ‘Entre noir et blanc: le traitement littéraire de la couleur de peau dans Rosie Carpe et Papa doit manger’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Florey, Sonya: ‘Personnages en quête d'eux-mêmes (Marie NDiaye). L'identité en question’ (Versants, 52, 2006)

Fourton, Maud: ‘Marie Ndiaye, Rosie Carpe: du tant bien que mal au malgré tout. Une fiction de l'ambivalence et de la complexité’ in Retour du romanesque edited by Aline Mura-Brunel (New York: Rodopi, 2006)

Lardreau, Fabrice: ‘Au sein de familles éclatées’ (Atelier du Roman, 35, 2003)

Lepape, Pierre: ‘Meurtre au paradis’ (Le Monde des livres, 9 March 2001)

—: ‘En panne de famille’ (Atelier du Roman, 35, 2003)

— and Letsch, Nathalie: ‘Procédés de distanciation chez Marie NDiaye: En famille, Rosie Carpe, Mon cœur à l’étroit’ (Master’s Dissertation: Université de Neuchatel, 2010; available online at http://doc.rero.ch/lm.php?url=1000,41,4,20110302085040-MO/Memoire_NLetsch.pdf)

Marcotte, Gilles: ‘Symptômes de l’insignifiance’ (Atelier du Roman, 35, 2003)

Nissim, Liana: ‘L’extrême contemporain dans les marges. Trois cas exemplaires’ in Le goût du roman edited by Matteo Majorano (Bari: B.A. Graphis [Marges critiques/Margini critici], 1, 2002)

Proguidis, Lakis: ‘Les enfants de la Bourse’ (Atelier du Roman, 35, 2003)

Rabaté, Dominique: ‘L’éternel tentation de l’hébétude: Le nom de Rosie Carpe’ (Atelier du Roman, 35, 2003)

—: ‘Qui peut l’entendre? Qui peut savoir’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009)

Rubercy, Eriyck de: ‘Rosie ou la déséspérance’ (Atelier du Roman, 35, 2003)

Termite, Marinella:  ‘Pour une écriture végétale’ in Tendance-présent edited by Matteo Majorano (Bari: B.A. Graphis [Marges critiques/Margini critici, 8], 2007).

Tulinius, Torfi H.: ‘Relations proches’ (Atelier du Roman, 35, 2003)

La Sorcière
Asibong, Andrew: La Sorcière (Glasgow: Glasgow Introductory Guides to French Literature, forthcoming)

Florey, Sonya: ‘Personnages en quête d'eux-mêmes (Marie NDiaye). L'identité en question’ (Versants, 52,  2006)

Mercier, Andrée: ‘La Sorcière de Marie NDiaye : du réalisme magique au banal invraisemblable’ (@nalyses: Revue de critiques et theories litteraires; available online at http://www.revue-analyses.org/index.php?id=1374)

Motte, Warren F.: ‘Marie NDiaye's Sorcery’ in Warren F. Motte: Fables of the Novel: French Fiction since 1990 (Normal, IL: Dalkey Archive Press, 2003)

Rye, Gill: ‘A Female Genealogy’ in Gill Rye: Narratives of Mothering: Women’s Writing in Contemporary France (Newark: University of Delaware Press, 2009).

Un temps de saison
Manolescu, Carmen: ‘L’espace clos ou le theme du village dans le roman Un temps de saison de Marie NDiaye’ (Language and Literature: European Landmarks of Identity, 2, 2010)

Tous mes amis
Asibong, Andrew: ‘Tou(te)s mes ami(e)s: le problème de l’amitié chez Marie NDiaye’ in Marie NDiaye: l'étrangeté à l'oeuvre edited by Andrew Asibong and Shirley Jordan (Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2009).

Trois Femmes puissantes

Asibong, Andrew: 'The Spectacle of Marie NDiaye's Trois femmes puissantes' (Australian Journal of French Studies, 50.3, 2013)

L'Écriture de la Trace

Hertrampf, Marina Ortrud M.: ‘Traces littéraires et photographiques: enjeux esthétiques dans l’“Écriture de la Trace” de Marie NDiaye’ (Contemporary French and Francophone Studies 18.4, September 2014, pp. 407-415)


Selected Press Articles

Bogaert, Sophie: ‘Marie Ndiaye, Autoportrait en vert’ (La Revue littéraire, 12 March 2005, pp. 156-9)

Costaz, Gilles: ‘Femmes de scène’ (Magazine littéraire, 418, March 2003, p. 12)

Crom, Nathalie: ‘Marie Ndiaye, l'œuvre au vert’ (Quinzaine Littéraire, 893, February 2005, p. 6)

Delorme, Marie-Laure: ‘Marie NDiaye l'ensorceleuse’ (Magazine littéraire, 347, October 1996,  pp. 80-81)

—: ‘Marie NDiaye: Sur et contre le réel’ (Magazine Littéraire, 429, 2004) 

Desportes, Corinne: ‘Un roman en une phrase’ (Magazine littéraire, 241, April 1987, pp. 70- 71)

Grainville, Patrick: ‘Marie N'Diaye, imbroglio familial’ (Le Figaro littéraire, 7 January 1991, p. 4)

Harang, Jean-Baptiste: ‘La forme conjuguée de la littérature’ (Magazine littéraire, 461, February 2007, pp. 62-63)

Laurenti, Jean: ‘Face au tableau noir’ (Le matricule des anges, 81, March 2007, p. 25)

Liger, Baptiste: ‘Le silence des agneaux’ (Lire, 353, March 2007, p. 70)

Magnier, Bernard: ‘Marie au pays des enfers’ (Quinzaine Littéraire, 536, 16 July 1989)

Manenti, Jean-Luc: ‘Réécritures romanesques du mythe de Médée chez Maryse Condé et Marie NDiaye’ (Présences francophones, 67, 2006, pp. 175-93)

Marin La Meslée, Valérie: ‘Rosie Carpe, Marie Ndiaye’ (Magazine Littéraire, 404, December 2001, pp. 72-73)

—: ‘Marie Ndiaye, couleur locale’ (Magazine Littéraire, 439, February 2005, p. 65)

Paquot, Thierry: ‘Famille je vous aime’ (Quinzaine Littéraire, 536, 16 July 199,  pp.10-11)

Person, Xavier: ‘La vie ordinaire selon Marie Ndiaye’ (Le matricule des anges; available online at http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=3003)

Samoyault, Tiphaine:‘Des bons usages d’un don’ (Quinzaine Littéraire, 699, 1 September 1996)

—: ‘Théâtre de la cruauté’ (Quinzaine Littéraire, 755, 1 February 1999, p. 8)

Sautel, Nadine: ‘En quête d'identité’ (Magazine littéraire, 285, February 1991, pp. 65-6)

Sheringham, Michael: ‘Marie NDiaye’s Lost Souls’ (Times Literary Supplement, 12 February 2010)

Vauquin, Agnès: ‘Un monde terrifiant de solitude’ (Quinzaine Littéraire, 806, April 2001, pp. 5-6)

—: ‘Un livre noir’ (Quinzaine Littéraire, 941, March 2007, p. 5)

Articles on NDiaye’s Goncourt Prize, anti-Sarkozy remarks, and the subsequent Eric Raoult Controversy

Rousseau, Christine: Le Goncourt  à Marie NDiaye pour Trois Femmes puissantes (Le Monde, 2 November 2009; available online at http://www.lemonde.fr/livres/article/2009/11/02/le-goncourt-2009-est-attribue-a-marie-ndiaye_1261538_3260.html)

‘Devoir de réserve’: Marie NDiaye ‘persiste et signe’ (Le Monde [Culture], 18 december 2009; available online at http://www.lemonde.fr/culture/article/2009/11/11/marie-ndiaye-tente-de-desamorcer-la-polemique-nee-de-son-entretien-aux-inrockuptibles_1265610_3246.html)
Eric Raoult rappelled Maria NDiaye à son ‘devoir de réserve’ (Le nouvel Obeservateur, 9 November 2009; available online at
http://bibliobs.nouvelobs.com/20091109/15794/eric-raoult-rappelle-marie-ndiaye-a-son-devoir-de-reserve)

Marie NDiaye ou la victoire de la libertéd’expression (Courier international, 25 May 2012; available online at http://www.courrierinternational.com/article/2009/11/16/marie-ndiaye-ou-la-victoire-de-la-liberte-d-expression)

Compiled by Andrew Asibong (London)

 

Interviews

Marie NDiaye, lauréate du prix goncourt, s'exprime dans Interlignes sur Trois femmes puissantes (14 June 2010; available online at http://www.youtube.com/watch?v=Vp2qmI0VGjM&feature=related)

Marie NDiaye, lauréate du prix goncourt, s'exprime dans Interlignes sur Trois femmes puissantes (5 November 2009; available online at http://www.youtube.com/watch?v=Rw5Uf9fdw6s)

Rencontre avec Marie Ndiaye qui a eu lieu à la librairie Dialogues, à Brest, (15 October 2009; available online at http://www.youtube.com/watch?v=8h68gcF_aXk)

David, Angie: ‘Entretien avec Marie NDiaye’ (La Revue littéraire 41, September 2009) 

Payot, Marianne: ‘Rencontre : Marie Ndiaye, la globe-croqueuse’ (Lire, 27 August 2009) available online at http://www.lexpress.fr/culture/livre/marie-ndiaye-la-globe-croqueuse_782615.html

Sylvain Bourmeau : Marie NDiaye à l'occasion de la parution de son livre Trois femmes puissantes (13 July 2009 ; available online at http://www.dailymotion.com/video/x9us2w_marie-ndiaye-trois-femmes-puissante_news)

Crom, Nathalie: ‘Marie NDiaye : “Je ne veux plus que la magie soit une ficelle”’ (Télérama.fr, August 2009) available online at http://www.telerama.fr/livre/marie-ndiaye-je-ne-veux-plus-que-la-magie-soit-une-ficelle-litteraire,46107.php

Nathalie Crom: Marie NDiaye. Ecrire, écrire, pourquoi? (Paris: Bibliothèque Centre Pompidou, Archives Sonores, 18 May 2009; available online at http://archives-sonores.bpi.fr/index.php?urlaction=doc&id_doc=3044)

Kaprièlian, Nelly: ‘Écris et tais-toi’ (Les Inrockuptibles 729, 2009, pp. 8-11)

— : ‘Marie NDiaye: aux prises avec le monde’ (Les Inrockuptibles 716, 2009, pp. 28–33)

Asibong, Andrew and Jordan, Shirley: ‘Rencontre avec Marie NDiaye’ (Revue des Sciences Humaines 293, 2009, pp. 187-199)

Argand, Catherine: ‘Entretien: Marie Ndiaye’ (Lire, April 2001) available online at http://www.lexpress.fr/culture/livre/marie-ndiaye_804357.html

Person, Xavier: ‘Quant au riche avenir’ (Le Matricule des Anges 17, September-October 1996) available online http://www.lmda.net/din/tit_lmda.php?Id=3003

Compiled by Andrew Asibong (London)